خالد يوسف دفاعا عن استخدام العامية فى الحشاشين: الرسول لم يتكلم الفصحى فى حديثه العام

دافع المخرج خالد يوسف عن استخدام صناع مسلسل “القتلة” اللهجة العامية وليس اللغة العربية الفصحى في أحداث المسلسل، لافتا إلى أنه لم يحدث في أي عصر أن يتحدث الناس اللغة العربية الفصحى، بما في ذلك عصر النبوة، وأن الرسول محمد صلى الله عليه وسلم. واعترف بأنه لم يتحدث بها في خطابه العام، وسكان الجزيرة العربية يتشاركون لهجتهم العامية، مؤكدا أن اللغة المستخدمة في المسلسل هي إحدى أدوات المخرج وله الحق في استخدام اللغة أو اللهجة التي يراها مناسبة لعمله.

وقال يوسف، عبر حسابه على فيسبوك: “إلى من يلوم صناع مسلسل القتلة على لهجته العامية.. أقول كلاما قد يكون مفاجأة للكثيرين منكم. لم يحدث قط في أي عصر أن تحدث الناس اللغة العربية الفصحى. وحتى في عهد النبي لم يتحدثوا العربية الفصحى. وحتى الرسول صلى الله عليه وسلم نفسه لم يتكلم بها في كلامه العام، وكان أهل الجزيرة العربية له لهجة خاصة بهم.

وأضاف يوسف: “لكن كل واحد من العرب كان له مصطلح خاص به، مثل الفرق الحاصل الآن بين لهجة الصعيد ولهجة أهل الدلتا، أو الاختلاف الحاصل بين لهجات البلاد العربية، وحتى القرن العشرين كان أغلب الناس يعتقدون أن في عصر النبوة والعصور التي بعد ذلك كان الناس يتكلمون العربية، حتى جاء ديوان من الشعر العامي لابن قزمان القرطبي (إصابة المقاصد في ذكر النبي) الأعراض) تم العثور عليها يعود تاريخها إلى القرن الثاني عشر في الأندلس. واكتشفوا أن الأندلسيين لم يتحدثوا العربية الفصحى، وكانت لهم لهجتهم العامية الخاصة. وقد قام بدراسة هذا البحث الدكتور جلال. أمين، وخلص بحثه إلى أن وضع الشعوب العربية هو نفسه اليوم في كل العصور، كل بلد يستخدم لغته العامية، وما إن يهرع إلى القلم والورقة حتى يكتب العربية الفصحى.

وأكد يوسف: “ومن هنا فإن العامية التي كانت تتحدث في عهد حسن الصباح غير معروفة لأحد. لو أخرج مخرج أمريكي فيلماً عن عصره سيجعل الشخصيات في فيلمه تتحدث الإنجليزية، وإذا صنعها مخرج فرنسي سيجعلهم يتحدثون الفرنسية، لأن اللغة المستخدمة باختصار هي إحدى أدوات المخرج وله الحق في الانتفاع بها.” اللغة أو اللهجة التي يراها مناسبة لعمله.

مسلسل القتلة هو مسلسل تاريخي تدور أحداثه في القرن الحادي عشر، في شمال بلاد فارس، حيث أسس حسن الصباح مجموعة من أكثر المخلصين للعقيدة الإسماعيلية وأطلق عليها اسم “الفدائيين”.. رجال لم يفعلوا يهتمون بالموت في سبيل تحقيق هدفهم، فقد بث هؤلاء الفدائيون الرعب في قلوب الحكام. وكان الأمراء يعاديهم، واستطاعوا اغتيال العديد من الشخصيات المهمة جدًا.

ابطال مسلسل القاتل

ويعرض مسلسل “الحشاشون” ضمن مسلسلات رمضان 2024، وهو بطولة كريم عبد العزيز، فتحي عبد الوهاب، نقولا معوض، ميرنا نور الدين، أحمد عيد، إسلام جمال، محمد رضوان، سامي الشيخ، عمر. الشناوي، نور إيهاب، سوزان نجم الدين، ياسر علي ماهر، بسنت أبو باشا وعدد كبير من الفنانين وضيوف الشرف. وهو من تأليف عبد الرحيم كمال، وإخراج بيتر ميمي، وإنتاج شركة سينرجي.