البحرين : «الدوسري للقانون» يكسب أول طعن في التمييز باللغة الإنجليزية بـ18 مليون دولار

بقيادة المحامي والمحكم سعد الدوسري

ولأول مرة في تاريخ القضاء في البحرين، صدر حكم باللغة الإنجليزية ونطق به الشيخ خالد بن علي
سابقة قضائية تؤكد دور البحرين العالمي كدولة كبرى تطبق اللغة الإنجليزية في محاكمها

في سابقة قضائية تشهدها مملكة البحرين لأول مرة، صدر حكم من محكمة التمييز باللغة الإنجليزية في دعوى قضائية بقيمة 18 مليون دولار رفعها بنك أجنبي ضد بنك محلي مرموق ممثلاً بقانون الدوسري مكتب برئاسة المحامي سعد جابر الدوسري، حيث أديرت الجلسات، وتم تقديم الدفاع، والفصل في مسائل القضية. بموجب القانون الإنجليزي المتفق عليه.
وأشاد الدوسري بالدور الذي يقوم به مجلس القضاء الأعلى برئاسة معالي الشيخ خالد بن علي آل خليفة في تحديث النظام القضائي لمواكبة تطورات المنازعات التجارية الدولية.
وتعبيراً عن هذا النجاح، قال مؤسس مكتب الدوسري للمحاماة المحامي سعد الدوسري: «إنه لمن دواعي سرورنا البالغ أن نمثل عميلنا أمام غرفة البحرين لتسوية المنازعات ومحكمة التمييز في مثل هذه القضية والذي يعد الأول من نوعه في المملكة. وبفضل الله أثمرت جهودنا وصدر قرار من غرفة البحرين لتسوية المنازعات لصالح موكلنا كما أيدت محكمة التمييز، ولا شك أن الحكم الصادر هو حكم مميز لعميلنا و إنجاز آخر نفتخر بإضافته إلى رصيد مكتبنا، فهو يمثل بداية مملكة البحرين لتطبيق اللغة الإنجليزية في التقاضي أمام محاكم مملكة البحرين.
وفيما يتعلق باستخدام اللغة الإنجليزية أمام المحاكم، أصدر معالي وزير العدل نواف بن محمد المعاودة القرار رقم 28 لسنة 2023 بتحديد اللغة التي يمكن استخدامها أمام المحاكم وغرفة البحرين لتسوية المنازعات الأخرى من اللغة العربية، وذلك بهدف رفع مكانة مملكة البحرين لتكون مركزًا دوليًا رئيسيًا متخصصًا في حل النزاعات في اللغة. اللغة الإنجليزية هي لغة التجارة الدولية. وكما ورد في المادة الأولى من القرار المذكور، تكون اللغة الإنجليزية هي اللغة المستخدمة أمام غرفة البحرين لتسوية المنازعات في القضايا التي تدخل في اختصاصها إذا كانت لغة العقد موضوع النزاع هي اللغة الإنجليزية وموافقة الغرفة. استخدام الأطراف للغة الإنجليزية هو أساس استخدامها في التقاضي. وأشارت المادة السادسة إلى أنه إذا صدرت الأحكام باللغة الإنجليزية فينظر الطعون فيها بذات اللغة.
وأكد الدوسري أن تحقيق النجاح في مثل هذه القضية ما هو إلا دليل على قدرة فريق الدوسري للمحاماة على حل مختلف المنازعات القضائية التجارية الدولية بمختلف درجاتها باللغتين العربية والإنجليزية، وإلمامه بالقانونين الإنجليزي والبحريني، مشيراً إلى أن هذه السابقة القضائية التي حققها مكتب الدوسري للمحاماة ستنعكس إيجاباً. الارتقاء بمكانة مملكة البحرين كمركز رائد لحل المنازعات الدولية باللغة الإنجليزية، فضلاً عن إمكانية تطبيق أحكام القانون الإنجليزي.
ويعد الحكم الصادر عن غرفة البحرين لتسوية المنازعات في نوفمبر 2023 لصالح موكل الدوسري أول حكم يصدر باللغة الإنجليزية، مما يؤكد أهمية هذه الدعوى في إبراز وإبراز دور المملكة إقليميا ودوليا سلطة قضائية كبرى تمارس التقاضي باللغة الإنجليزية، وكذلك في المسائل التي يحكمها القانون الإنجليزي.
وأيدت محكمة التمييز الحكم الصادر عن هيئة تسوية المنازعات بغرفة البحرين والتي تم تشكيلها من جان بولسون، ونادين دباس الأشقر، والدكتور محمد عبد الرؤوف.
تعود الدعوى إلى عام 2023، والواقع أن أحد البنوك الأجنبية رفع دعوى قضائية أمام غرفة البحرين لتسوية نزاعات بشأن خطابات ضمان مصرفية مقابلة تتجاوز قيمة المطالبة فيها أكثر من 18 مليون دولار ضد بنك محلي الممثل القانوني هو الدوسري.
وخلال المحاكمة، نجح قانون الدوسري في إثبات أن القانون الإنجليزي هو القانون الواجب التطبيق في هذه القضية، بناءً على أن العقود الأساسية ذات الصلة تمت إحالتها إلى القانون الإنجليزي باعتباره القانون المعمول به.
وعليه، وبموجب القانون الإنجليزي لسنة 1980، تسقط الدعوى الحالية بالتقادم، وكذلك طلبات الدعوى، مهما كانت الأسباب التي بني عليها. ووفقاً للقانون الإنجليزي المعمول به، فإن مدة التقادم تحسب بست سنوات تبدأ من تاريخ الاستحقاق، ولا تنقطع إلا بإقرار كتابي من المدين – أي عميل الدوسري للقانون – بصحة ونفاذ التقادم. دَين.
ورداً على ذلك ادعى المدعي أن موكل الدوسري للمحاماة أقر بمسؤوليته كتابياً في الرسائل التي أرسلها إلى ممثلي المدعي قبل انقضاء التقادم، إلا أن محاماة الدوسري نجحت في إثبات أن الخطابات التي أرسلها موكله مرفقة بها لا اعتراف بالمسؤولية.
وبعد صدور قرار غرفة تسوية المنازعات في البحرين لصالح موكل الدوسري، استأنف المدعي القرار أمام محكمة التمييز. وتم تشكيل الهيئة القضائية برئاسة رئيس محكمة التمييز سعادة الشيخ خالد بن علي آل خليفة، والقاضيين البارزين أدريان كول ومايكل جروس.
وبعد أن قدم الدوسري دفاعاً شاملاً عن القانون، أصدرت محكمة التمييز حكمها في 9 مايو 2024 والذي نطق به الشيخ خالد بن علي آل خليفة بتأييد حكم غرفة البحرين لتسوية المنازعات الصادر في نوفمبر 2023. لصالح موكل الدوسري، ورفض الاستئناف في الموضوع، وإلزام المستأنف بكافة التكاليف.
وأشارت محكمة التمييز في حكمها الذي كان شاملا وشمل كافة جوانب القضية، إلى أن القانون رقم 6 لسنة 2015 بشأن تنازع القوانين في المواد المدنية والتجارية مع عنصر أجنبي لا يمنع من تطبيق أحكامه للقانون الإنجليزي من قبل المحاكم البحرينية، خاصة وأن الدليل على ذلك قدمه المحامي. الدوسري أثناء نظر القضية من قبل غرفة البحرين لتسوية المنازعات وفقا لمتطلبات المادة 6 من القانون المذكور.