إسماعيل قادري: نور ساطع في أحلك أيام ألبانيا

الروائي استخدم إسماعيل كاداري – الذي توفي عن عمر يناهز 88 عامًا – قلمه كسلاح خفي للنجاة من الدكتاتور الشيوعي البارانويدي أنور خوجة في ألبانيا. استخدم سرد القصص المتطور – الذي غالبًا ما يشبه قصص جورج أورويل أو فرانز كافكا – الاستعارة والسخرية للكشف عن طبيعة الطغيان في عهد خوجة، الذي حكم ألبانيا من عام 1946 حتى وفاته في عام 1985. قال كاداري لوكالة فرانس برس: “الأوقات المظلمة تجلب مفاجآت غير سارة ولكنها جميلة”. وقال: “غالبًا ما أنتج الأدب أعمالًا رائعة في العصور المظلمة وكأنها تسعى إلى معالجة سوء الحظ الذي لحق بالناس”.

كان كاداري مرشحاً للفوز بجائزة نوبل عن أعماله الضخمة التي تعمقت في أساطير بلاده وتاريخها لتشريح آليات الاستبداد. وقد تُرجمت روايات كاداري ومقالاته وقصائده إلى أكثر من 40 لغة، مما جعله الروائي الحديث الأكثر شهرة في البلقان. وقد انشق الكاتب الغزير الإنتاج عن الشيوعيين في ألبانيا المعزولة وهرب إلى باريس قبل بضعة أشهر من انهيار الحكومة في أوائل التسعينيات. وكتب عن خيبة أمله في كتابه “الربيع الألباني – تشريح الاستبداد”.

طالبوا بوفاته

ولد كادار في جيروكاستر بجنوب ألبانيا في 28 يناير 1936، واستوحى إلهامه من مسرحية شكسبير “ماكبث” عندما كان طفلا، وكان الكاتب المسرحي، وكذلك دانتي وثيربانتس، من بين أبطاله. ومن المفارقات أن الدكتاتور خوجة ينحدر من نفس المدينة الجبلية. درس كادار اللغات والأدب في تيرانا قبل الالتحاق بمعهد غوركي للأدب العالمي في موسكو. بعد عودته إلى ألبانيا في عام 1960، نال في البداية شهرة كشاعر قبل أن ينشر روايته الأولى “جنرال الجيش الميت” في عام 1963، وهي قصة تراجيدية كوميدية تُرجمت لاحقًا إلى عشرات اللغات الأخرى.

أما روايته الثانية “الوحش” التي تدور حول سكان بلدة يعيشون في حالة دائمة من القلق والبارانويا بعد ظهور حصان طروادة خشبي خارج البلدة، فقد مُنعت. أثارت روايته “الشتاء العظيم” التي صدرت عام 1977، رغم تأييدها إلى حد ما للنظام، غضب محبي خوجا الذين اعتبروها غير كافية وطالبوا بإعدام الكاتب “البرجوازي”. ومع ذلك، في حين تم سجن بعض الكتاب والفنانين الآخرين – أو حتى قتلهم – على يد الحكومة، فقد نجا كاداري. وقالت نيكسميجي، أرملة خوجا، في مذكراتها إن الزعيم الألباني، الذي كان يفتخر بولعه بالأدب، أنقذ المؤلف المشهور عالميًا عدة مرات.

تظهر أرشيفات عصر خوجا أن قادري كان في كثير من الأحيان على وشك الاعتقال، وبعد نشر قصيدته “الباشاوات الحمر” عام 1975، تم نفيه إلى قرية نائية لأكثر من عام. ومن جانبه، نفى قادري أي علاقة خاصة مع الدكتاتور الوحشي. “ضد من كان أنور خوجة يحميني؟ ضد أنور خوجة؟” وقال قادري لوكالة فرانس برس في عام 2016.

“الكتاب ليس عليهم الانحناء”

ولقد تساءل الأكاديميون كثيراً عما إذا كان كاداريه محبوباً لدى خوجا أم مؤلفاً شجاعاً يخاطر بالسجن والموت؟ “كلاهما صحيح”، هكذا اقترح الناشر الفرنسي فرانسوا ماسبيرو، الذي أثار هذا السؤال في كتابه “البلقان-ترانزيت”. وكتب ماسبيرو أن كتابة مثل هذا العمل في ظل حكومة يمكن أن تتحول فيها كلمة واحدة ضد مؤلفه “يتطلب، قبل كل شيء، التصميم والشجاعة”. وقال كاداريه: “عملي لم يطيع سوى قوانين الأدب، ولم يطيع أي قانون آخر”.

وفي إحدى المقابلات الأخيرة التي أجراها في تشرين الأول/أكتوبر، عندما كان ضعيفا بشكل واضح، قال قادري لوكالة فرانس برس إن الكتابة حولت “جحيم الشيوعية… إلى قوة حياة، قوة تساعدك على البقاء ورفع رأسك والانتصار على الدكتاتورية”. . “أنا ممتن جدًا للأدب، لأنه يمنحني الفرصة للتغلب على المستحيل.”

في عام 2005 فاز كاداري بجائزة مان بوكر الدولية الأولى عن أعماله التي أنجزها طيلة حياته. ووصفه القاضي جون كاري بأنه “كاتب عالمي في تقليد سرد القصص الذي يعود إلى هوميروس”. وقال كاداري، وهو أب لطفلين، لوكالة فرانس برس إنه استمتع برؤية اسمه “مذكورًا بين المرشحين” لجائزة نوبل، حتى لو كان الموضوع “يحرجه”. “أنا لست متواضعًا لأن… أثناء النظام الشمولي، كان التواضع دعوة إلى الخضوع. لا يجب على الكتاب أن ينحنوا رؤوسهم”. — وكالة فرانس برس