منذر رياحنة ومارغو حداد: ثنائيتنا مستمرة.. والأعمال المُعرَّبة لا تشبهنا

منذر رياحنة ومارغو حداد: ثنائيتنا مستمرة.. والأعمال المُعرَّبة لا تشبهنا     
زيزي عبد الغفار   

يدرك الممثلان منذر ريحانة ومارجو حداد، بطلا مسلسل «الدائرة العاشرة» الذي عرض في رمضان الماضي، أنه حقق نجاحاً جيداً في عدة مجالات، رغم الظروف الصعبة التي أُنجز فيها العمل.

وفي لقاء مع مجلة زهرة الخليج على هامش مهرجان عمان السينمائي الدولي أشار منذر ريحانة إلى عدد كبير من الصعوبات التي واجهت تصوير العمل.

وقالت ريحانة عن المسلسل: “بالنسبة لي على وجه الخصوص، أنجزت مهمة كان من الصعب إنجازها، في ظل ظروف صعبة لا تصلح لأي عمل فني، كانت صعبة للغاية”.

وكشف أن ما دفعه لإكمال المسلسل لم يكن حسه الفني أو حسه التمثيلي، بل حسه الوطني وإيمانه بأن التمثيل في الدراما الأردنية واجب لا يمكن التخلي عنه، ما دفعه لإكمال هذا المسلسل، مضيفاً: «مسلسل (الدوار العاشر) كان تجربة لم يكن فيها إلا مجموعة من الأفراد وليس الجميع، هذه المجموعة كانت مكونة من أشخاص لديهم نوايا صادقة تجاه الوطن فقط».

وعزت الممثلة مارغو حداد قلة شعبية المسلسل في الوطن العربي إلى عرضه حصرياً على قناة محلية، بهدف جذب أكبر عدد من المشاهدين، خاصة أنه يشارك في بطولته نجم كبير مثل منذر ريحانة.

وأضافت مارغو أنه من المتوقع بعد انتهاء الموسم الرمضاني أن ينتشر مسلسل «الدائرة العاشرة» على أكثر من قناة فضائية ومنصة رقمية، معربة عن أملها في أن يلقى أصداء إيجابية على مستوى الوطن العربي كما حدث في الأردن.

• 

ويستمر الثنائي “مونزر-مارغو”:

بعد النجاح الذي حققته الممثلتان ريحانة وحداد في مسلسل “الدوار العاشر”، أعلن الثنائي بشكل حصري، عبر برنامج “زهرة الخليج”، عن استمرار هذا الثنائي في أعمال مستقبلية.

وأكد منذر أنه سيستمر في العمل مع مارغوت، من خلال إنتاج مشترك لشركتهما الجديدة، وسيصوران مسلسلاً في الأردن، واعداً الجمهور بأنهما سيطرحان قضايا جديدة لم يتم تسليط الضوء عليها من قبل، وسيتم طرحها من زوايا مختلفة.

وتوافق مارغو زميلتها الرأي، مشيرة إلى وجود تفاهم وانسجام تام بينهما: «أنا ومنذر لدينا انسجام كبير، خاصة أننا كنا في نفس الجامعة، وقد لفت أكثر من شخص متخصص انتباهنا إلى التفاهم والانسجام الكبير بيننا، وكثيراً ما نتفق في الأفكار».

ولأول مرة، كشفت مارغوت بشكل خاص لـ«زهرة الخليج» أن المسلسل المقبل سيكون من تأليفها ومنذر، وأنهما يكتبان قصته هذه الأيام.

وكان النجم الأردني قد أكد لـ«زهرة الخليج» أنه لا يمانع أن تكون مارجوت معه في أي عمل عربي سواء في مصر أو الخليج أو أي مكان آخر، قائلاً: «أصطحب مارجوت إلى أي مكان في العالم، فهي ممثلة وكاتبة موهوبة تستحق كل الاحترام، وهي أيضاً شريكة رائعة، والدويتو الذي جمعتني بها كان أجمل شيء في مسلسل (الطابق العاشر)، مارجوت فنانة حقيقية، وأتمنى دائماً أن أقدم معها شيئاً يرضي الجمهور».

ولا تمانع مارغوت العودة إلى الشاشات العربية بعد غياب طويل، وتصف نفسها بالممثلة العربية، وأنها لا تهمها جنسية العمل، بل تحب الدور الذي يجذبها إليه، سواء كان خليجياً أو مصرياً أو فلسطينياً أو سورياً أو لبنانياً، وتؤكد: «إذا كان هناك سيناريو جميل سأكون في أي مكان».

• 

جدل حول الأعمال المترجمة:

تتقاطع آراء الفنان منذر ريحانة وزميلته مارغو حداد بشأن المسلسلات المدبلجة؛ فمنذر لا يتخذ موقفاً عدائياً تجاه هذا النوع من الأعمال، ويؤكد أنه لا يقف ضد أي عمل يأتي من أي مكان في العالم، لكنه يرى أن العالم العربي مليء بالقصص التي لا تنتهي، وهي كافية للأجيال المتعاقبة، وبعضها حتى نقل إلى ثقافات أخرى، ثم عدنا واقتبسنا منها، وقدمناها على شكل مسلسلات مدبلجة، واصفاً هذا الأمر بالكوميدي، مؤكداً أن ما لدينا من قصص في تراثنا وحياتنا، يمكننا أن نكتب عنها روايات وقصص لا تنتهي.

ويؤكد منذر أنه سيقف ضد هذه المسلسلات، وسيطالب بوقفها إذا حملت رسائل تستهدف عاداتنا ومبادئنا وظروفنا التي لا تشبهنا، وتصبح قدوة لنا ولحياتنا، رغم أنه يعتبر نفسه معارضاً لفكرة أن يكون أي عمل فني قدوة وقدوة للآخرين.

وأضاف: “شخصياً أعتبر من حقي أن أشاهد كل الأعمال الفنية، ولكنني لست من هواة فكرة تعريبها، فأنا كممثل لن أقبل بدور قام به ممثل آخر قبلي، فأنا غير مقتنع بالفكرة”.

وبالمثل تشير مارغو حداد إلى أنها لم تر في قصص هذه المسلسلات ما يشبهنا، ولم تجدها مناسبة لمجتمعاتنا، وتشعر أنها بعيدة كل البعد عنا، من حيث القصة والمكان والظروف، حتى المعالجة الدرامية لها كانت ضعيفة. تقول مارغو: «شاهدت عدداً من المسلسلات المدبلجة، ولم يعجبني المعالجة الدرامية لأي منها».

للمزيد : تابع خليجيون 24 ، وللتواصل الاجتماعي تابعنا علي فيسبوك وتويتر

مصدر المعلومات والصور : zahratalkhaleej